1
00:00:28,292 --> 00:00:35,333
Vaknade upp ur den längsta drömmen
2
00:00:35,542 --> 00:00:40,875
Någons ögon ser mig i mina ögon
3
00:00:42,792 --> 00:00:49,750
En droppe från ett moln har fallit
4
00:00:50,750 --> 00:00:55,375
En grop på kinden
5
00:00:57,250 --> 00:00:59,625
En gång på tusen år öde
6
00:01:00,833 --> 00:01:02,292
Min lilla flicka
7
00:01:02,417 --> 00:01:05,667
Söt! Söt! Rör vid din kind
8
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
Gyu! Gyu! Håller dig hårt
9
00:01:09,542 --> 00:01:14,417
Söt! Ljuv! Luktar så rätt
10
00:01:16,875 --> 00:01:19,958
Söt! Söt! Du och jag ensam
11
00:01:20,542 --> 00:01:23,542
Gyu! Gyu! I varandras armar
12
00:01:23,750 --> 00:01:26,958
Vår kärlek har nu
13
00:01:27,292 --> 00:01:32,042
Har precis börjat växa härifrån
14
00:01:33,125 --> 00:01:34,792
För alltid
15
00:01:35,042 --> 00:01:38,000
Söt! Söt! Dina läppar är mjukare
16
00:01:38,667 --> 00:01:41,875
Gyu! Gyu! Än marshmallow
17
00:01:42,292 --> 00:01:47,042
Söt! Ljuv! Än madeleine
18
00:01:49,625 --> 00:01:52,917
Söt! Söt! Vi skulle dansa
19
00:01:53,167 --> 00:01:56,292
Gyu! Gyu! Fingrar snörade ihop
20
00:01:56,458 --> 00:01:59,708
Jag finns där för dig
21
00:01:59,958 --> 00:02:04,417
Den som alltid är med dig
22
00:02:05,875 --> 00:02:07,500
För alltid
23
00:02:07,500 --> 00:02:12,583
Mirai no Mirai
24
00:02:31,208 --> 00:02:33,125
Hur länge till?
25
00:02:34,958 --> 00:02:37,792
Jag förstår. Bra. Vi väntar på dig.
26
00:02:42,708 --> 00:02:44,917
Okej. Vara försiktig.
27
00:02:48,250 --> 00:02:51,625
Kun, din mamma är på väg hem.
28
00:02:51,750 --> 00:02:52,625
Verkligen?
29
00:02:52,750 --> 00:02:54,750
Är du glad?
30
00:02:54,875 --> 00:02:57,125
Ja! Väft!
31
00:02:58,333 --> 00:02:59,792
Du är som en valp.
32
00:03:00,083 --> 00:03:03,708
Bebisar gillar snygga rum.
33
00:03:03,750 --> 00:03:05,208
Ska vi städa?
34
00:03:05,542 --> 00:03:06,417
Okej.
35
00:03:06,542 --> 00:03:08,500
- Kan du göra det ensam?
- Ja.
36
00:03:08,625 --> 00:03:09,750
Stor.
37
00:03:09,875 --> 00:03:10,833
Ja.
38
00:03:13,875 --> 00:03:15,542
Jag kommer att vara på övervåningen.
39
00:03:15,667 --> 00:03:16,708
Okej.
40
00:03:21,750 --> 00:03:24,542
Vilket konstigt hus de byggde.
41
00:03:24,750 --> 00:03:29,250
Jag antar att det här är vad du får
när du gifter dig med en arkitekt.
42
00:03:29,750 --> 00:03:31,333
Visst, Yukko?
43
00:03:42,875 --> 00:03:46,292
Kun... Det är stökigare än förut.
44
00:03:46,542 --> 00:03:51,125
Vilket tror du att bebisen gillar mest?
E233 eller Azusa?
45
00:03:51,292 --> 00:03:53,833
Jag är inte säker.
46
00:03:54,583 --> 00:03:57,458
Yukko vill leka på gården.
47
00:03:57,583 --> 00:03:58,500
Han gör det?
48
00:03:58,625 --> 00:03:59,833
Fortsätta.
49
00:03:59,958 --> 00:04:01,000
Okej.
50
00:04:06,125 --> 00:04:08,125
Jag ska städa åt dig.
51
00:04:15,250 --> 00:04:16,792
Jag borde skynda mig.
52
00:04:19,875 --> 00:04:21,458
Är du redo? Gå!
53
00:04:26,292 --> 00:04:28,333
Redo? Gå!
54
00:05:18,083 --> 00:05:19,833
Fantastiskt...
55
00:05:29,333 --> 00:05:30,458
Kun.
56
00:05:37,000 --> 00:05:38,208
Är de hemma?
57
00:05:40,875 --> 00:05:41,958
Mamma!
58
00:05:42,708 --> 00:05:44,250
Mamma!
59
00:05:45,875 --> 00:05:48,875
Vi är här, prinsessa.
60
00:05:56,250 --> 00:05:57,917
Vi är hemma, Kun.
61
00:05:58,167 --> 00:05:59,750
Hej mamma.
62
00:06:01,042 --> 00:06:02,792
Jag saknade dig!
63
00:06:02,958 --> 00:06:06,208
Hur är din förkylning? Ledsen att jag inte var hemma.
64
00:06:07,833 --> 00:06:09,458
Är det barnet?
65
00:06:11,417 --> 00:06:13,667
Låt mig se!
66
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
Hon är din syster.
67
00:06:34,625 --> 00:06:35,875
Syster...
68
00:06:37,417 --> 00:06:39,042
Är hon inte söt?
69
00:06:45,167 --> 00:06:46,417
Fantastiskt...
70
00:06:50,667 --> 00:06:52,208
Var försiktig.
71
00:07:01,417 --> 00:07:05,667
Hon är vaken. Hon stirrar på Kun.
72
00:07:06,042 --> 00:07:08,000
Hon kan inte se ännu.
73
00:07:08,333 --> 00:07:10,542
Men hon stirrar.
74
00:07:12,583 --> 00:07:14,625
Var snäll mot henne, okej?
75
00:07:15,917 --> 00:07:16,917
Okej.
76
00:07:17,042 --> 00:07:19,625
Du måste skydda henne.
77
00:07:20,833 --> 00:07:21,833
Okej.
78
00:07:25,417 --> 00:07:26,917
Tack.
79
00:07:29,167 --> 00:07:32,750
Kun, vilket namn tycker du att vi ska ge henne?
80
00:07:33,125 --> 00:07:33,833
Namn?
81
00:07:33,917 --> 00:07:34,875
Ja.
82
00:07:35,250 --> 00:07:39,875
Um... Nozomi.
83
00:07:40,000 --> 00:07:42,167
Nozomi, va...
84
00:07:42,333 --> 00:07:44,250
Nozomi... Inte illa.
85
00:07:44,667 --> 00:07:46,625
Vad sägs om Tsubame?
86
00:07:46,750 --> 00:07:50,417
Tsubame...
87
00:07:51,292 --> 00:07:52,208
Tsubame?
88
00:07:52,333 --> 00:07:54,333
De är namn på kultåg.
89
00:07:54,458 --> 00:07:55,917
Jag förstår.
90
00:07:58,750 --> 00:08:04,208
Jag önskar att jag kunde stanna längre
men din mormor behöver mig.
91
00:08:04,333 --> 00:08:06,833
Vi kommer att klara oss. Tack för att du kom.
92
00:08:07,000 --> 00:08:08,750
Ring när du behöver mig.
93
00:08:08,875 --> 00:08:10,208
Tack.
94
00:08:10,375 --> 00:08:11,750
Säg hej till pappa.
95
00:08:11,875 --> 00:08:14,417
Jag kommer tillbaka igen på kultåget.
96
00:08:14,542 --> 00:08:15,875
Hej då.
97
00:08:16,000 --> 00:08:17,667
Vi ses snart igen.
98
00:08:17,958 --> 00:08:19,333
Säg hejdå till farmor.
99
00:08:40,583 --> 00:08:42,208
God morgon, Kun.
100
00:08:42,542 --> 00:08:44,333
God morgon, mamma.
101
00:08:47,167 --> 00:08:49,208
God morgon, älskling.
102
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
aj!
103
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
Ja...
104
00:09:01,125 --> 00:09:02,333
Oj!
105
00:09:07,125 --> 00:09:08,875
Mamma! Jag vill ha mer mjölk.
106
00:09:09,292 --> 00:09:10,292
Varsågod.
107
00:09:10,417 --> 00:09:12,917
Inga! Mamma, banan.
108
00:09:14,167 --> 00:09:15,292
Här.
109
00:09:15,417 --> 00:09:18,167
Inga! Mamma!
110
00:09:18,583 --> 00:09:19,958
- Här.
- Nej!
111
00:09:30,542 --> 00:09:33,375
Jag ska dammsuga golvet
så sprid inte dina leksaker.
112
00:09:36,292 --> 00:09:38,417
Mamma!!
113
00:09:38,542 --> 00:09:40,792
Det. Fint och rent.
114
00:09:41,667 --> 00:09:42,875
Hej Kun.
115
00:09:43,292 --> 00:09:45,083
Grattis.
116
00:09:45,208 --> 00:09:46,708
Tack.
117
00:09:46,833 --> 00:09:48,042
Hon måste vara bedårande.
118
00:09:48,167 --> 00:09:51,167
Hon är mindre än jag trodde.
119
00:09:51,292 --> 00:09:53,250
Det är lättare med det andra barnet.
120
00:09:53,417 --> 00:09:57,708
Jag glömde hur det var med min första.
121
00:09:59,208 --> 00:10:02,917
Jag hörde att Yumi ska tillbaka till jobbet direkt.
122
00:10:03,083 --> 00:10:07,125
Ja. En arbetskamrat går snart på mammaledighet.
123
00:10:07,292 --> 00:10:10,625
Hon sa att du kommer att ta hand om
huset i hennes ställe.
124
00:10:10,875 --> 00:10:11,875
Nåväl, typ...
125
00:10:12,000 --> 00:10:15,167
Jag har precis gått frilans och jobbar hemma.
126
00:10:15,292 --> 00:10:18,750
Så jag kan göra hushållsarbetet när det finns tid.
127
00:10:18,875 --> 00:10:20,583
Fantastisk.
128
00:10:20,708 --> 00:10:21,792
Inte alls...
129
00:10:21,875 --> 00:10:23,250
Jag är imponerad.
130
00:10:23,292 --> 00:10:24,583
Inte alls...
131
00:10:32,167 --> 00:10:34,417
- Vad?
- Ingenting.
132
00:10:34,542 --> 00:10:36,250
vad är det? Berätta för mig.
133
00:10:36,375 --> 00:10:38,667
- Okej, det ska jag.
- Så?
134
00:10:38,792 --> 00:10:40,083
Du är alltid sån.
135
00:10:40,208 --> 00:10:43,625
Att spela den snälla pappan mot andra mammor.
136
00:10:44,625 --> 00:10:47,417
Men de ser rakt igenom dig.
137
00:10:49,958 --> 00:10:51,333
aj!
138
00:10:54,667 --> 00:10:56,500
Det är för att torka av bordet.
139
00:11:01,250 --> 00:11:03,875
Jag ska tillbaka till jobbet i mars.
140
00:11:04,000 --> 00:11:06,750
Du måste faktiskt göra hushållsarbetet.
141
00:11:06,875 --> 00:11:09,000
Inte bara prata om det.
142
00:11:10,417 --> 00:11:11,250
Okej.
143
00:11:11,375 --> 00:11:15,042
Jag klarar inte av allt själv som förut.
144
00:11:16,333 --> 00:11:17,417
jag vet...
145
00:11:18,375 --> 00:11:19,542
Jag ska
146
00:11:19,708 --> 00:11:22,542
göra många saker för dig.
147
00:11:24,833 --> 00:11:28,417
Jag tar dig ut
och lär dig namnen på buggar.
148
00:11:28,583 --> 00:11:30,042
Trollslända.
149
00:11:30,458 --> 00:11:33,917
Och jag ska berätta hur moln ser ut.
150
00:11:34,042 --> 00:11:34,917
Skorpion.
151
00:11:36,125 --> 00:11:37,042
Och...
152
00:11:37,167 --> 00:11:41,875
Du kan ta henne ut
när hon är lite större.
153
00:11:42,042 --> 00:11:43,208
Okej.
154
00:11:45,542 --> 00:11:47,875
"Fantasiträdgården"
155
00:11:55,125 --> 00:11:56,958
Hagen och mustaschen.
156
00:11:57,167 --> 00:11:59,875
Hagens ansikte blev rött av ilska
157
00:11:59,917 --> 00:12:01,542
och hon sprang efter mustaschen.
158
00:12:02,375 --> 00:12:04,500
Mustaschen undvek henne lätt.
159
00:12:04,625 --> 00:12:07,583
Han hoppade in på Yamanote-linjen.
160
00:12:07,875 --> 00:12:12,375
Hagen jagade honom på Keihin-linjen.
161
00:12:12,708 --> 00:12:14,958
Men efter Tabata Station,
162
00:12:14,958 --> 00:12:17,250
de skildes åt.
163
00:12:17,458 --> 00:12:19,333
Slå av det!
164
00:12:20,750 --> 00:12:23,250
Hon försöker ta en tupplur.
165
00:12:25,917 --> 00:12:27,667
- Mer.
- Mer?
166
00:12:27,792 --> 00:12:28,750
Tryck in den längre.
167
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
Jag är nervös med nyfödd.
168
00:12:30,000 --> 00:12:30,875
Mamma!
169
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
Låt henne inte suga in luft.
170
00:12:33,083 --> 00:12:33,833
Pappa!
171
00:12:33,958 --> 00:12:35,417
Gå så här.
172
00:12:35,542 --> 00:12:37,250
Hon suger hårdare än tidigare.
173
00:12:37,375 --> 00:12:38,542
Få henne att rapa nu.
174
00:12:38,542 --> 00:12:40,875
- Mer.
- Det gör hon inte.
175
00:12:41,292 --> 00:12:43,250
Det finns en första gång för allt.
176
00:12:52,750 --> 00:12:54,583
Använd detta tvättmedel för underkläder.
177
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
- Vad sägs om strumpor?
- Strumpor också.
178
00:12:56,625 --> 00:12:58,792
Vad anses vara underkläder?
179
00:13:55,792 --> 00:13:56,958
Vad händer?
180
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
Vad gjorde du?
181
00:13:58,875 --> 00:14:00,750
Du sa att du skulle vara snäll!
182
00:14:00,875 --> 00:14:02,042
Jag kan inte.
183
00:14:02,125 --> 00:14:04,417
Du måste vara försiktig med barnet.
184
00:14:04,542 --> 00:14:05,417
Jag kan inte.
185
00:14:05,542 --> 00:14:07,083
- Snälla!
- Nej!
186
00:14:07,208 --> 00:14:07,875
Kun!
187
00:14:08,000 --> 00:14:10,875
Jag kan inte!
188
00:14:20,417 --> 00:14:21,458
Vad gör du?!
189
00:14:21,458 --> 00:14:23,458
Hon är en nyfödd bebis!
190
00:14:40,583 --> 00:14:42,708
- Gör något!
- Okej...
191
00:14:43,250 --> 00:14:45,375
Kun! Du är hennes storebror!
192
00:14:45,833 --> 00:14:47,167
Nej, det är jag inte!
193
00:14:47,292 --> 00:14:48,625
Ja, det är du!
194
00:14:48,792 --> 00:14:50,542
Du är inte min mamma!
195
00:14:50,625 --> 00:14:51,875
Vad är jag då?
196
00:14:52,042 --> 00:14:53,167
Hagga!
197
00:14:53,458 --> 00:14:54,875
Hagga!
198
00:14:56,333 --> 00:14:58,417
Vad?!
199
00:15:01,375 --> 00:15:02,875
Pappa!
200
00:15:03,417 --> 00:15:06,083
Bra tjej... Snälla sluta gråta.
201
00:15:07,958 --> 00:15:11,375
Sluta gråta... Nu, nu...
202
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
Vad eländigt.
203
00:15:46,333 --> 00:15:49,417
Jag ska berätta exakt vad du känner.
204
00:15:50,208 --> 00:15:52,167
Svartsjuka, helt enkelt.
205
00:15:53,125 --> 00:15:54,417
Svartsjuka?
206
00:15:55,583 --> 00:15:57,333
Vad är det?
207
00:15:57,958 --> 00:16:02,708
Du hade dina föräldrars kärlek helt för dig själv
208
00:16:03,000 --> 00:16:06,500
men det togs plötsligt ifrån dig
209
00:16:06,625 --> 00:16:09,958
av en liten bebis som kom från ingenstans.
210
00:16:11,167 --> 00:16:13,917
Du visste att du skulle bli utskälld för
räcker upp en hand till henne
211
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
men du kunde bara inte stoppa dig själv.
212
00:16:20,917 --> 00:16:22,000
Jag har rätt, eller hur?
213
00:16:23,583 --> 00:16:24,458
Vem är du?
214
00:16:24,750 --> 00:16:26,292
Prinsen.
215
00:16:26,500 --> 00:16:27,458
Prins?
216
00:16:27,583 --> 00:16:29,833
Av detta hus.
217
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
Innan du föddes.
218
00:16:33,875 --> 00:16:37,208
Nu knäböja inför prinsen.
219
00:16:41,583 --> 00:16:46,625
Mamma och pappa brukade älska mig.
220
00:16:46,750 --> 00:16:50,750
De var uppmärksamma och berättade för mig
vilken bra pojke jag var
221
00:16:50,875 --> 00:16:53,792
och smekte mitt huvud kärleksfullt.
222
00:16:54,917 --> 00:16:55,958
Dock!
223
00:16:56,208 --> 00:17:00,458
Ända sedan du kom,
de slutade uppmärksamma mig.
224
00:17:00,583 --> 00:17:03,333
Mina måltider ändrades till rabattprodukter.
225
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
Inga snacks. Inga komplimanger.
226
00:17:06,208 --> 00:17:09,750
Jag blev antingen försummad eller utskälld.
227
00:17:09,875 --> 00:17:12,042
Sedan insåg jag något.
228
00:17:13,167 --> 00:17:14,250
Deras kärlek var
229
00:17:15,042 --> 00:17:17,792
tagit ifrån mig.
230
00:17:18,000 --> 00:17:22,125
Jag var sårad och olycklig.
231
00:17:22,250 --> 00:17:23,583
Vet du hur det känns?
232
00:17:23,708 --> 00:17:24,458
Nej.
233
00:17:24,583 --> 00:17:27,667
Vadå? Det gör du inte?
234
00:17:28,042 --> 00:17:30,875
Jag förstår. Bra.
235
00:17:31,333 --> 00:17:33,542
Men det här handlar om dig också!
236
00:17:33,667 --> 00:17:35,917
En dag snart kommer det att hända dig.
237
00:17:36,042 --> 00:17:37,375
Du förtjänar det.
238
00:17:46,292 --> 00:17:47,042
GÅ.
239
00:17:51,583 --> 00:17:52,292
Här.
240
00:17:53,500 --> 00:17:54,375
Här.
241
00:17:56,542 --> 00:17:57,417
GÅ.
242
00:18:01,042 --> 00:18:01,917
Här.
243
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Jag visste det.
244
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
Vad gjorde du?!
245
00:18:13,417 --> 00:18:14,500
Gör det inte!
246
00:18:33,167 --> 00:18:34,417
Ge tillbaka det!
247
00:18:34,667 --> 00:18:36,667
Ge tillbaka min svans!
248
00:18:43,125 --> 00:18:46,083
Stopp!
249
00:18:47,417 --> 00:18:49,250
Vad sägs om detta?
250
00:18:50,208 --> 00:18:52,750
Åh-åh! Stopp!
251
00:18:52,917 --> 00:18:54,208
Väft! Här borta!
252
00:18:54,333 --> 00:18:57,333
Sluta springa runt! Ge tillbaka det!
253
00:18:57,875 --> 00:18:59,458
Inga! Jag vill fortsätta spela.
254
00:18:59,583 --> 00:19:01,208
Det räcker! aj!
255
00:19:06,000 --> 00:19:07,500
Inga!
256
00:19:08,375 --> 00:19:11,417
Vad är det, Yukko?
257
00:19:12,958 --> 00:19:14,917
Vad gör du?
258
00:19:16,917 --> 00:19:19,333
Vad hände med Yukko?
259
00:19:19,458 --> 00:19:20,292
jag vet inte.
260
00:19:20,958 --> 00:19:22,542
Det här är Kun! Jag är Yukko!
261
00:19:24,167 --> 00:19:26,167
Vänligen ge tillbaka den.
262
00:19:43,333 --> 00:19:47,375
Du beter dig inte som en bebis längre.
263
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
Envis men snabbt blidkad.
264
00:19:50,667 --> 00:19:53,292
Jag betedde mig som Yukko, inte barnet.
265
00:19:53,542 --> 00:19:55,958
Så du kan förstå Yukko?
266
00:19:56,292 --> 00:20:00,708
Ja. Han sa att han vill ha bättre hundmat.
267
00:20:00,958 --> 00:20:07,125
Är det rätt? Jag ska gå och köpa några nu.
268
00:20:35,792 --> 00:20:37,458
Utsökt.
269
00:20:38,292 --> 00:20:41,417
You think I can take your place?
270
00:20:41,625 --> 00:20:43,167
Like giving her milk?
271
00:20:43,292 --> 00:20:46,000
She won't stop crying when I hold her
272
00:20:46,125 --> 00:20:48,208
but when you do, she stops right away.
273
00:20:48,417 --> 00:20:50,333
Vad förväntade du dig?
274
00:20:50,375 --> 00:20:52,875
You didn't do anything for Kun.
275
00:20:53,292 --> 00:20:55,667
Ledsen. I used work as an excuse.
276
00:20:55,792 --> 00:20:58,292
But you were fawning all over me.
277
00:20:58,417 --> 00:21:00,208
I'm a horrible father.
278
00:21:00,667 --> 00:21:04,250
I thought men weren't interested in babies.
279
00:21:04,750 --> 00:21:06,917
I'm getting interested now.
280
00:21:07,042 --> 00:21:08,875
Du skojar, eller hur?
281
00:21:09,000 --> 00:21:12,833
No. I'm totally getting interested.
282
00:21:13,292 --> 00:21:15,958
Se? Se?
283
00:21:16,083 --> 00:21:18,208
Du ljuger.
284
00:21:20,750 --> 00:21:21,958
Vad?
285
00:21:22,083 --> 00:21:23,792
I just thought of it.
286
00:21:28,000 --> 00:21:29,208
Vad tycker du?
287
00:21:29,792 --> 00:21:30,875
Det är trevligt.
288
00:21:31,000 --> 00:21:32,750
Som en ledstjärna.
289
00:21:32,875 --> 00:21:34,667
Ja. Jag gillar det.
290
00:21:48,708 --> 00:21:50,292
God morgon, Kun.
291
00:21:50,833 --> 00:21:51,875
God morgon.
292
00:21:52,042 --> 00:21:54,167
Titta bakom dig.
293
00:21:56,042 --> 00:21:57,500
Vad står det?
294
00:21:57,708 --> 00:21:58,875
Mirai.
295
00:21:59,000 --> 00:21:59,875
Mirai?
296
00:22:00,000 --> 00:22:02,667
Bebisens namn. Det betyder "framtid".
297
00:22:07,708 --> 00:22:09,417
Mirai...
298
00:22:15,333 --> 00:22:16,958
Mirai, va.
299
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
Vilket roligt namn.
300
00:22:26,458 --> 00:22:27,750
Det.
301
00:22:28,000 --> 00:22:29,125
Vad är det till för?
302
00:22:29,250 --> 00:22:31,875
Dell-festivalen. En välsignelse för tjejer.
303
00:22:32,000 --> 00:22:32,917
Välsignelse?
304
00:22:33,083 --> 00:22:36,500
Vi ber för en tjejs hälsa och lycka.
305
00:22:38,083 --> 00:22:41,583
Rör inte. De är för Mirai.
306
00:22:41,792 --> 00:22:43,250
Jag vill också ha dem.
307
00:22:43,417 --> 00:22:45,292
Men du är en pojke.
308
00:22:46,792 --> 00:22:49,667
Yukko, du också. Du är en pojke.
309
00:22:53,292 --> 00:22:54,042
Hej.
310
00:22:54,167 --> 00:22:55,208
Hej.
311
00:22:55,333 --> 00:22:56,792
Det är varmt i Yokohama.
312
00:22:57,167 --> 00:22:58,458
Hon är så söt.
313
00:22:58,583 --> 00:23:03,167
Flickor är roligare att klä ut än killar.
314
00:23:04,792 --> 00:23:07,375
Snart 3 månader redan.
315
00:23:07,500 --> 00:23:09,625
Hennes vikt har fördubblats.
316
00:23:09,833 --> 00:23:11,083
Kan hon hålla upp huvudet?
317
00:23:11,125 --> 00:23:12,208
Ungefär.
318
00:23:12,458 --> 00:23:17,083
Mirai sötnos, det här är morfar.
319
00:23:20,000 --> 00:23:21,875
Kun, stå tillbaka.
320
00:23:22,000 --> 00:23:25,625
Det här är till gammelmormor. Mirai!
321
00:23:26,542 --> 00:23:29,083
Ta en video på mig också.
322
00:23:29,208 --> 00:23:30,875
Visst...
323
00:23:32,792 --> 00:23:34,875
Ah, bra.
324
00:23:35,042 --> 00:23:36,083
Mirai!
325
00:23:36,250 --> 00:23:38,500
Ta en video på mig också!
326
00:23:39,042 --> 00:23:40,875
Okej, okej...
327
00:23:42,542 --> 00:23:44,542
Mirai!
328
00:23:46,167 --> 00:23:47,167
Vad?
329
00:23:47,667 --> 00:23:48,875
Är detta ett blåmärke?
330
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Där?
331
00:23:50,792 --> 00:23:51,667
Här.
332
00:23:51,792 --> 00:23:52,875
Du har rätt.
333
00:23:53,000 --> 00:23:54,625
Hon föddes med det.
334
00:23:54,750 --> 00:23:56,208
Vad sa läkaren?
335
00:23:56,333 --> 00:23:59,625
Det kanske försvinner, kanske inte.
336
00:23:59,750 --> 00:24:04,000
Jag hoppas att det gör det för hennes skull.
337
00:24:10,292 --> 00:24:12,792
Dockkejsaren och kejsarinnan är gifta.
338
00:24:12,917 --> 00:24:15,750
Som mamma och pappa och farmor och farfar.
339
00:24:15,875 --> 00:24:18,625
Farfars och morfars farfar.
340
00:24:18,917 --> 00:24:22,417
Kommer du ihåg farfars begravning förra året?
341
00:24:22,708 --> 00:24:23,500
Ja.
342
00:24:23,708 --> 00:24:27,958
Är den folkloren om farfar sann?
343
00:24:28,125 --> 00:24:29,125
Vilken folklore?
344
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
När de träffades första gången friade farfar,
345
00:24:31,250 --> 00:24:33,042
Mormor sa att hon skulle gifta sig med honom
346
00:24:33,250 --> 00:24:36,917
om han kan springa snabbare än henne.
347
00:24:37,042 --> 00:24:40,500
Så de tävlade och farfar vann.
348
00:24:40,625 --> 00:24:43,333
Jag hörde aldrig den historien.
349
00:24:43,458 --> 00:24:47,208
Farbror Yamato berättade för mig på begravningen.
350
00:24:47,333 --> 00:24:50,375
Det är tveksamt. Morfar hade ett dåligt ben.
351
00:24:50,500 --> 00:24:51,583
Så det är inte sant?
352
00:24:51,833 --> 00:24:54,458
jag vet inte. Det är därför det är en folklore.
353
00:24:54,708 --> 00:24:55,583
Hej.
354
00:24:55,750 --> 00:24:58,333
Vad var det för folklore
om Dockfestivalen?
355
00:24:58,458 --> 00:25:00,250
Om de inte ställs undan efter festivalen,
356
00:25:00,292 --> 00:25:02,000
flickan gifter sig sent i livet.
357
00:25:02,042 --> 00:25:04,375
Det stör ingen nuförtiden.
358
00:25:05,000 --> 00:25:07,458
Men... hur sent?
359
00:25:07,583 --> 00:25:10,083
Ett år för varje dag efter festivalen.
360
00:25:10,208 --> 00:25:13,458
Hur kom de fram till de siffrorna?
361
00:25:13,583 --> 00:25:17,208
Det är bara en folklore.
362
00:25:20,542 --> 00:25:22,125
Åh-åh.
363
00:25:22,750 --> 00:25:24,042
Jag är sen.
364
00:25:27,917 --> 00:25:31,708
Jag ska iväg på en affärsresa.
365
00:25:31,917 --> 00:25:32,750
Inga!
366
00:25:32,833 --> 00:25:34,500
Ha det bra medan jag är borta.
367
00:25:34,708 --> 00:25:35,583
Inga!
368
00:25:35,792 --> 00:25:38,500
Säg till pappa när du måste gå på toaletten.
369
00:25:38,667 --> 00:25:39,875
Gå inte!
370
00:25:40,167 --> 00:25:42,750
- Ta hand om barnen.
- Håll i mig!
371
00:25:44,000 --> 00:25:45,208
Mamma, gå inte!
372
00:25:45,333 --> 00:25:47,875
Se till att du lägger undan dockorna idag.
373
00:25:48,000 --> 00:25:49,042
Okej.
374
00:25:49,167 --> 00:25:50,458
vi ses snart.
375
00:25:50,500 --> 00:25:51,750
Mamma!
376
00:26:01,458 --> 00:26:05,042
- Jag vill ha mamma! Inte du!
- Låt oss gå.
377
00:26:05,250 --> 00:26:06,583
Jag vet.
378
00:26:07,292 --> 00:26:08,292
Hej.
379
00:26:14,917 --> 00:26:17,458
Denna symbol är...
380
00:26:26,375 --> 00:26:28,792
Hon böjer sig tillbaka.
381
00:26:28,958 --> 00:26:30,417
nej då! Det är dags!
382
00:26:40,125 --> 00:26:41,458
Jag vill ha mamma!
383
00:26:41,583 --> 00:26:42,625
Okej, okej.
384
00:26:43,042 --> 00:26:45,208
Låt oss ta en tupplur.
385
00:27:21,792 --> 00:27:23,375
Pappa, lek med mig.
386
00:27:23,875 --> 00:27:26,208
Jag trodde att du skulle hem till en vän.
387
00:27:26,333 --> 00:27:28,167
Jag vill leka med dig.
388
00:27:28,875 --> 00:27:31,500
Jag trodde att du inte ville vara med mig.
389
00:27:31,792 --> 00:27:34,625
det gör jag. 80 spela med mig.
390
00:27:35,167 --> 00:27:37,625
Okej... Bra.
391
00:27:37,750 --> 00:27:39,250
Läs en bilderbok.
392
00:27:39,667 --> 00:27:40,875
Okej.
393
00:27:41,500 --> 00:27:43,208
Jag vill titta på en video.
394
00:27:44,208 --> 00:27:45,167
Okej.
395
00:27:45,292 --> 00:27:47,292
Låt oss leka med toppar.
396
00:27:58,417 --> 00:28:00,125
Mirai.
397
00:28:00,458 --> 00:28:03,167
Har du någonsin sett en val?
398
00:28:04,792 --> 00:28:07,417
Jag gillar inte Mirai.
399
00:28:44,625 --> 00:28:46,750
Vad? Igen?
400
00:29:02,667 --> 00:29:04,083
Vad är det här?
401
00:29:09,750 --> 00:29:11,208
En valkaka!
402
00:29:12,917 --> 00:29:14,292
Här också!
403
00:29:14,542 --> 00:29:15,750
En till!
404
00:29:29,667 --> 00:29:30,708
Storebror.
405
00:29:33,500 --> 00:29:35,500
Sluta leka med mitt ansikte.
406
00:29:37,000 --> 00:29:37,875
Vem är du?
407
00:29:37,875 --> 00:29:40,500
Och slå mig inte och få mig att gråta mer.
408
00:29:42,417 --> 00:29:45,000
Men jag låter det glida.
Just nu är problemet...
409
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Det.
410
00:29:48,250 --> 00:29:49,375
Är du...
411
00:29:49,542 --> 00:29:50,625
Mirai...
412
00:29:51,125 --> 00:29:52,125
från framtiden?
413
00:29:53,292 --> 00:29:54,708
Titta inte.
414
00:30:00,167 --> 00:30:01,875
Ett år för varje dag...
415
00:30:02,042 --> 00:30:04,833
Ett år verkar inte så länge.
416
00:30:05,042 --> 00:30:08,375
Men vad händer när det hela tiden ökar?
417
00:30:08,583 --> 00:30:10,042
Vad händer?
418
00:30:10,500 --> 00:30:13,417
Jag kanske inte kan gifta mig med mannen jag älskar.
419
00:30:14,458 --> 00:30:15,458
Vad?
420
00:30:15,667 --> 00:30:17,292
Vem älskar du?
421
00:30:17,417 --> 00:30:19,708
Jag pratar om framtiden.
422
00:30:19,833 --> 00:30:22,375
Ska du tävla mot honom?
423
00:30:22,500 --> 00:30:26,375
Säg bara till pappa att lägga undan dockorna.
424
00:30:29,208 --> 00:30:30,042
Inga!
425
00:30:31,167 --> 00:30:32,167
Varför inte?
426
00:30:32,333 --> 00:30:33,958
Jag gillar inte Mirai.
427
00:30:34,208 --> 00:30:35,458
Varför inte?
428
00:30:35,583 --> 00:30:37,333
Vi kommer inte överens.
429
00:30:37,500 --> 00:30:40,417
Jag kan inte berätta för pappa själv.
430
00:30:40,542 --> 00:30:41,333
Varför inte?
431
00:30:41,458 --> 00:30:43,833
Så snälla, bror.
432
00:30:43,958 --> 00:30:46,583
Jag är inte Mirais storebror.
433
00:30:49,583 --> 00:30:52,625
Okej... jag förstår...
434
00:30:54,125 --> 00:30:56,917
Om du inte gör som jag ber dig,
435
00:30:57,708 --> 00:30:59,333
vi måste spela bispelet.
436
00:30:59,375 --> 00:31:00,333
Bispel?
437
00:31:04,333 --> 00:31:07,125
Skaka rumpan.
438
00:31:08,042 --> 00:31:11,083
Gå nu.
439
00:31:14,375 --> 00:31:16,417
Sting, sting.
440
00:31:16,583 --> 00:31:18,542
Sting, sting.
441
00:31:18,667 --> 00:31:20,750
Sting, sting.
442
00:31:23,625 --> 00:31:25,833
Kommer du att göra som jag säger?
443
00:31:26,167 --> 00:31:27,167
Hej...
444
00:31:28,208 --> 00:31:30,042
Mer.
445
00:31:35,458 --> 00:31:36,708
Mer...
446
00:31:37,958 --> 00:31:39,042
Pappa.
447
00:31:39,167 --> 00:31:40,208
Ja?
448
00:31:40,417 --> 00:31:42,250
Titta på dockorna.
449
00:31:44,792 --> 00:31:46,667
Ska vi lägga undan dem?
450
00:31:48,708 --> 00:31:50,042
Pappa.
451
00:31:50,333 --> 00:31:51,417
Ja?
452
00:31:54,250 --> 00:31:56,708
Så du lägger undan dem.
453
00:31:57,083 --> 00:31:58,417
Okej.
454
00:31:58,667 --> 00:32:01,625
Okej? Vänta!
455
00:32:02,625 --> 00:32:03,417
Vad?
456
00:32:03,542 --> 00:32:04,625
Visa mig dina händer.
457
00:32:04,792 --> 00:32:05,542
Händer?
458
00:32:05,667 --> 00:32:09,333
De är så smutsiga! Glöm det.
459
00:32:09,583 --> 00:32:10,417
Varför?
460
00:32:10,542 --> 00:32:12,667
Glöm det bara.
461
00:32:12,792 --> 00:32:13,583
Varför?
462
00:32:13,708 --> 00:32:14,625
sluta!
463
00:32:16,208 --> 00:32:17,583
Jag har inget val.
464
00:32:32,500 --> 00:32:33,542
Box...
465
00:32:33,917 --> 00:32:35,042
Var är lådan?
466
00:32:43,833 --> 00:32:45,958
- "Hur man förvarar dockorna"
- Här är den.
467
00:33:16,375 --> 00:33:17,208
Herregud...
468
00:33:17,333 --> 00:33:18,375
Hon är borta!
469
00:33:18,833 --> 00:33:20,167
Var är Mirai?!
470
00:33:20,292 --> 00:33:21,875
Mirai, var är du?!
471
00:33:27,375 --> 00:33:29,208
Åh... Hon halkade av.
472
00:33:31,625 --> 00:33:34,125
Mirai... Där.
473
00:33:36,000 --> 00:33:37,667
Såg du det?
474
00:33:37,875 --> 00:33:42,292
Bebisen försvann och dök upp igen.
Hur mystiskt.
475
00:33:42,417 --> 00:33:44,667
Hur fungerade det?
476
00:33:44,833 --> 00:33:48,500
Betyder det Mirai från framtiden
477
00:33:48,625 --> 00:33:51,208
och baby Mirai kan inte existera samtidigt?
478
00:33:51,375 --> 00:33:55,875
Är inte din existens
mycket mer mystiskt än min?
479
00:33:56,042 --> 00:33:58,083
Du pratar som en människa.
480
00:33:58,208 --> 00:34:00,250
Inte mystiskt alls.
481
00:34:00,333 --> 00:34:03,708
Det är inte det som är problemet.
482
00:34:04,500 --> 00:34:07,292
Problemet är hur vi lägger undan dockorna.
483
00:34:07,625 --> 00:34:09,625
Istället för att slösa bort din tid här...
484
00:34:09,875 --> 00:34:10,708
Vadå?
485
00:34:10,833 --> 00:34:12,042
Hjälp mig.
486
00:34:12,167 --> 00:34:12,958
Okej.
487
00:34:13,083 --> 00:34:15,292
Bror, håll pappa sysselsatt...
488
00:34:20,750 --> 00:34:21,625
vad är det?
489
00:34:21,792 --> 00:34:23,000
Det där du gjorde.
490
00:34:23,125 --> 00:34:24,042
Va?
491
00:34:24,167 --> 00:34:25,333
Gör det igen.
492
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
Vilken sak?
493
00:34:35,625 --> 00:34:38,000
Vad skrattar han åt?
494
00:34:52,042 --> 00:34:53,167
Pappa.
495
00:34:54,000 --> 00:34:56,625
Um...
496
00:34:57,292 --> 00:34:59,333
Varför slingrar du dig?
497
00:34:59,458 --> 00:35:00,667
Det är vackert.
498
00:35:01,333 --> 00:35:02,708
Um...
499
00:35:03,542 --> 00:35:05,333
Måste du gå?
500
00:35:05,667 --> 00:35:07,292
Nej..
501
00:35:07,500 --> 00:35:09,958
Det här går av.
502
00:35:10,333 --> 00:35:13,125
Och detta också.
503
00:35:15,875 --> 00:35:16,750
Yukko!
504
00:35:17,000 --> 00:35:19,500
Ta inte isär den här!
505
00:35:20,417 --> 00:35:21,875
Ledsen!
506
00:35:22,250 --> 00:35:23,458
Lägg inte tillbaka den!
507
00:35:49,625 --> 00:35:51,208
Varför föll den?
508
00:35:57,208 --> 00:35:59,000
Vilken fysiklag gällde?
509
00:35:59,292 --> 00:36:01,542
Yukko, sluta andas.
510
00:36:09,292 --> 00:36:10,167
Vad är det här?
511
00:36:13,792 --> 00:36:16,125
Vilken fysiklag var detta?
512
00:36:26,083 --> 00:36:27,208
Jag måste gå.
513
00:36:28,333 --> 00:36:29,458
Jag måste gå.
514
00:36:29,750 --> 00:36:31,250
Okej! Vänta!
515
00:36:31,458 --> 00:36:32,417
Jag kan inte.
516
00:36:32,417 --> 00:36:35,000
Vänta, vänta, vänta...
517
00:36:35,000 --> 00:36:36,333
Håll in den.
518
00:36:39,667 --> 00:36:42,583
Jag trodde att jag skulle dö.
519
00:36:43,042 --> 00:36:44,208
Nu har vi vår chans.
520
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
Kan du torka händerna själv?
521
00:37:00,125 --> 00:37:00,958
Ja.
522
00:37:01,125 --> 00:37:02,417
Bra.
523
00:37:14,000 --> 00:37:15,542
Hur gick det?
524
00:37:18,125 --> 00:37:19,417
Vad?
525
00:37:19,833 --> 00:37:21,375
Var är kejsarens stafettpinnen?!
526
00:37:21,500 --> 00:37:22,708
Batong?
527
00:37:23,208 --> 00:37:25,208
Den där platta saken i handen?
528
00:37:25,333 --> 00:37:29,333
Utan den kommer dockuppsättningen inte att vara komplett.
529
00:37:29,667 --> 00:37:32,333
Är det stafettpinnen?
530
00:37:39,292 --> 00:37:40,417
Där är den.
531
00:39:08,625 --> 00:39:10,042
Tack, bror.
532
00:39:10,750 --> 00:39:13,583
När människor samarbetar med varandra,
533
00:39:13,625 --> 00:39:15,542
det för dem närmare varandra.
534
00:39:16,292 --> 00:39:19,125
Gillar du mig lite nu?
535
00:39:23,083 --> 00:39:24,625
Nej... Inte riktigt...
536
00:39:25,000 --> 00:39:28,542
Nåväl... Vad som helst.
537
00:39:39,208 --> 00:39:40,667
Jag är hemma.
538
00:39:40,875 --> 00:39:42,375
Hej.
539
00:39:42,500 --> 00:39:44,542
Jag är så trött.
540
00:39:45,208 --> 00:39:47,750
Vill du ha lite mjölk, Mirai?
541
00:39:48,125 --> 00:39:50,875
Tack för att du lade undan dockorna.
542
00:39:51,667 --> 00:39:53,750
Jag glömde.
543
00:39:56,125 --> 00:40:00,250
Har du lagt undan dem?
544
00:40:00,542 --> 00:40:04,208
Var det ett skämt? Det var inte roligt.
545
00:40:04,667 --> 00:40:07,250
Jag lade undan dockorna.
546
00:40:07,375 --> 00:40:08,167
Vad?
547
00:40:08,292 --> 00:40:10,125
Med Mirai.
548
00:40:10,417 --> 00:40:11,625
Mirai?
549
00:40:11,750 --> 00:40:13,250
Och Yukko.
550
00:40:15,375 --> 00:40:19,958
Åh ja. Jag träffade också Mirai från framtiden.
551
00:40:20,292 --> 00:40:22,375
Vad gjorde ni?
552
00:40:22,667 --> 00:40:23,792
Bispelet.
553
00:40:23,917 --> 00:40:24,792
Bi?
554
00:40:24,917 --> 00:40:26,875
Och Rött Ljus Grönt Ljus.
555
00:40:27,083 --> 00:40:29,167
Tur du.
556
00:40:29,500 --> 00:40:35,167
Skulle det inte vara trevligt att träffa den vuxna Mirai?
557
00:40:35,500 --> 00:40:36,875
Inte riktigt.
558
00:40:38,083 --> 00:40:41,167
Jag kan vänta.
559
00:40:41,333 --> 00:40:44,333
Jag är nöjd med baby Mirai för tillfället.
560
00:40:45,000 --> 00:40:48,125
Jag också. Jag föredrar baby Mirai.
561
00:41:04,167 --> 00:41:05,542
Vem tror du att detta är?
562
00:41:05,667 --> 00:41:07,083
Um“.Mamma.
563
00:41:07,208 --> 00:41:08,292
Det stämmer.
564
00:41:08,417 --> 00:41:09,833
Var är jag?
565
00:41:09,958 --> 00:41:13,417
I min mage. Du föddes senare.
566
00:41:13,625 --> 00:41:15,458
Vilken typ av bebis var jag?
567
00:41:15,708 --> 00:41:17,583
Precis som Mirai nu.
568
00:41:17,708 --> 00:41:18,792
Jag gillar inte Mirai.
569
00:41:18,917 --> 00:41:21,125
Säg inte det.
570
00:41:23,292 --> 00:41:24,625
Vem är det här?
571
00:41:24,833 --> 00:41:26,667
Mamma.
572
00:41:27,083 --> 00:41:28,000
Du ser snygg ut.
573
00:41:28,125 --> 00:41:29,458
Det gör jag, eller hur?
574
00:41:29,708 --> 00:41:30,792
Du är smalare.
575
00:41:30,917 --> 00:41:35,000
Titta på det. Det finns mer här.
576
00:41:35,958 --> 00:41:38,875
Det var då jag träffade pappa.
577
00:41:39,375 --> 00:41:43,292
När jag började jobba efter gymnasiet.
578
00:41:44,375 --> 00:41:48,583
Den mörka åldrarna under mellanstadiet.
579
00:41:49,167 --> 00:41:51,750
Grundskolan var kul.
580
00:41:52,250 --> 00:41:53,875
Början av första klass.
581
00:41:54,125 --> 00:41:56,000
Titt. Det här är Yoichi.
582
00:41:56,333 --> 00:41:57,542
Yoichi?
583
00:41:57,667 --> 00:42:01,167
Min lillebror.
Kommer du ihåg att vi gick på hans bröllop?
584
00:42:01,292 --> 00:42:02,625
Kom du inte överens?
585
00:42:02,667 --> 00:42:04,375
Självklart gjorde vi det.
586
00:42:04,417 --> 00:42:06,958
Vi skiljer bara ett år
så vi kom överens som tvillingar.
587
00:42:07,333 --> 00:42:08,208
En katt.
588
00:42:08,333 --> 00:42:13,333
Det är en plyschleksak.
En födelsedagspresent från farmor.
589
00:42:13,583 --> 00:42:14,917
Jag vill också ha en present.
590
00:42:15,042 --> 00:42:16,333
Varför?
591
00:42:16,458 --> 00:42:18,750
För det är min födelsedag.
592
00:42:18,875 --> 00:42:20,667
Det är inte på ett tag.
593
00:42:21,583 --> 00:42:22,792
Jag vill ha en cykel.
594
00:42:22,917 --> 00:42:24,917
Det är inte din födelsedag än.
595
00:42:25,042 --> 00:42:26,750
Snälla... En cykel.
596
00:42:28,542 --> 00:42:32,875
Jag tror inte på det här.
597
00:42:33,750 --> 00:42:36,500
Jag har precis städat rummet.
598
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
Jag vill ha den här färgen.
599
00:42:38,500 --> 00:42:40,958
Farmor kommer. Plocka upp dina leksaker.
600
00:42:41,083 --> 00:42:42,250
Den här färgen...
601
00:42:42,375 --> 00:42:43,500
Kun!
602
00:42:43,917 --> 00:42:45,333
Jag ska städa med pappa.
603
00:42:45,458 --> 00:42:47,000
Han är inte hemma idag.
604
00:42:47,125 --> 00:42:48,500
Då kan jag inte.
605
00:42:48,625 --> 00:42:50,833
Då slänger jag dem.
606
00:42:51,458 --> 00:42:52,333
Inga!
607
00:42:52,542 --> 00:42:54,875
Jag köper inga fler leksaker till dig då.
608
00:42:55,000 --> 00:42:57,167
Inga!
609
00:42:57,292 --> 00:42:58,500
Sen städa!
610
00:42:58,625 --> 00:43:01,167
Inga!
611
00:43:04,667 --> 00:43:06,375
Jag skrek på honom igen.
612
00:43:06,958 --> 00:43:08,625
Jag gillar inte Mirai!
613
00:43:08,833 --> 00:43:12,042
Slå henne inte! Jag sa åt dig att vara snäll!
614
00:43:13,542 --> 00:43:15,750
Farmor är här.
615
00:43:26,042 --> 00:43:28,708
Jag kommer genast tillbaka, okej?
616
00:43:31,208 --> 00:43:33,042
Jag kommer.
617
00:43:57,167 --> 00:44:00,167
Hagga! Mamma är en tönt!
618
00:44:00,458 --> 00:44:02,750
Jag gillar inte mamma.
619
00:44:44,958 --> 00:44:46,750
Var inte elak mot henne.
620
00:44:48,542 --> 00:44:50,083
Mirai från framtiden.
621
00:44:50,208 --> 00:44:54,458
Du försökte slå mig med ett kultåg igen.
622
00:44:55,000 --> 00:44:56,417
Det var inte ett kultåg.
623
00:44:56,875 --> 00:44:59,542
Kultåg är inte till för att slå folk.
624
00:44:59,750 --> 00:45:00,958
Det var Super Azusa.
625
00:45:01,083 --> 00:45:02,750
Jag bryr mig inte vad det var!
626
00:45:04,750 --> 00:45:07,083
Varför är du inte snäll mot mamma?
627
00:45:07,583 --> 00:45:09,083
Jag kan bara inte vara det.
628
00:45:09,375 --> 00:45:11,292
Var åtminstone snäll mot henne
629
00:45:11,333 --> 00:45:13,917
på hennes lediga dag.
630
00:45:16,208 --> 00:45:17,750
Bror...
631
00:45:18,000 --> 00:45:20,083
Jag är inte söt...
632
00:45:20,417 --> 00:45:21,250
Vadå?
633
00:45:23,250 --> 00:45:26,000
Mirai och Yukko är söta.
634
00:45:28,167 --> 00:45:30,917
Men det är jag inte.
635
00:45:35,542 --> 00:45:38,500
Det är inte sant. Du är söt.
636
00:45:38,625 --> 00:45:40,708
Nej, det är jag inte.
637
00:45:40,833 --> 00:45:43,458
Visst, det är du. Så...
638
00:45:44,750 --> 00:45:46,042
Vänta!
639
00:45:46,542 --> 00:45:47,750
Bror!
640
00:45:49,792 --> 00:45:51,208
Bror!
641
00:46:25,375 --> 00:46:27,292
Vad?
642
00:46:28,583 --> 00:46:30,250
Var är jag?
643
00:47:01,333 --> 00:47:03,042
Varför är du så ledsen?
644
00:47:08,083 --> 00:47:10,750
Bra tjej. Gråt inte.
645
00:47:19,125 --> 00:47:21,833
Tack. Du är så snäll.
646
00:47:23,458 --> 00:47:26,375
Men jag grät inte riktigt.
647
00:47:28,167 --> 00:47:31,458
Jag ville känna känslan
för att ha skrivit detta brev.
648
00:48:01,542 --> 00:48:02,958
Vad skrev du?
649
00:48:03,417 --> 00:48:07,625
"Kära mormor, jag vill ha en katt. Snälla låt mig det."
650
00:48:07,750 --> 00:48:08,750
Katt.
651
00:48:09,292 --> 00:48:11,708
Djur älskar mig.
652
00:48:11,750 --> 00:48:13,917
Jag kommer överens med dem alla.
653
00:48:14,583 --> 00:48:18,333
Men min mormor är allergisk mot djur
så hon sa nej.
654
00:48:18,667 --> 00:48:20,583
Hon sa att jag kunde föda upp en utomhus.
655
00:48:21,083 --> 00:48:23,750
Men ingen gör det.
656
00:48:24,292 --> 00:48:28,292
Så jag ska skriva till henne igen
och igen tills hon låter mig.
657
00:48:28,583 --> 00:48:32,083
Jag ska lura henne tills hon säger ja.
658
00:48:36,125 --> 00:48:42,542
Kom hit. Var inte rädd. Låt oss vara vänner.
659
00:48:54,625 --> 00:48:56,625
– Har du några syskon?
- Ja.
660
00:48:56,750 --> 00:48:57,625
Bror eller syster?
661
00:48:57,750 --> 00:48:58,792
Lillasyster.
662
00:48:58,958 --> 00:49:00,333
Jag har en lillebror.
663
00:49:00,958 --> 00:49:05,083
Han är en svagling och en gråtande baby.
664
00:49:05,958 --> 00:49:09,083
Så min mamma älskar mig mer än honom.
665
00:49:09,667 --> 00:49:14,917
Även om mormor säger nej,
Jag tror att mamma låter mig skaffa en katt.
666
00:49:17,167 --> 00:49:21,292
Jag är glad att min bror är en gråtbarn.
667
00:49:23,833 --> 00:49:24,708
Vi är här.
668
00:49:45,042 --> 00:49:47,042
Du kan leka med min brors leksaker.
669
00:49:52,000 --> 00:49:53,708
Du kan få skäll.
670
00:49:54,208 --> 00:49:57,333
Men det är roligare när det är stökigt.
671
00:50:03,083 --> 00:50:04,375
Jag håller med.
672
00:50:04,667 --> 00:50:05,667
Är du hungrig?
673
00:50:18,458 --> 00:50:19,667
Låt oss äta.
674
00:50:20,083 --> 00:50:22,000
Du kan få skäll.
675
00:50:23,125 --> 00:50:26,042
Mat smakar bättre när det är rörigt.
676
00:50:39,917 --> 00:50:40,875
Smaskig!
677
00:50:41,083 --> 00:50:41,917
Rätt?
678
00:50:42,125 --> 00:50:42,917
Ja.
679
00:50:43,042 --> 00:50:43,833
Smaskig!
680
00:50:43,958 --> 00:50:45,250
Smaskig!
681
00:50:56,583 --> 00:50:58,042
Vad sägs om detta?
682
00:51:00,958 --> 00:51:02,292
Det här är kul!
683
00:51:05,542 --> 00:51:06,792
Vad sägs om detta?
684
00:51:11,375 --> 00:51:12,792
Gyckel!
685
00:51:35,375 --> 00:51:36,708
Det är min mamma.
686
00:51:37,000 --> 00:51:39,167
Hon kommer att skrika på mig.
687
00:51:44,292 --> 00:51:45,417
Gå hem.
688
00:51:52,500 --> 00:51:56,792
Jag tror inte på det här! Varför är det så rörigt här inne?!
689
00:51:57,667 --> 00:52:01,792
Det är det! Jag ska slänga alla dina leksaker!
690
00:52:02,167 --> 00:52:04,875
Mamma! Jag är så ledsen!
691
00:52:10,292 --> 00:52:12,917
Inget mer godis för dig!
692
00:52:13,167 --> 00:52:17,667
Jag är ledsen! Mamma, jag är ledsen!
693
00:52:40,708 --> 00:52:41,958
åt han?
694
00:52:42,708 --> 00:52:43,708
Han kommer inte att vakna.
695
00:52:44,083 --> 00:52:46,500
Kun är min ängel.
696
00:52:50,000 --> 00:52:52,625
Det var vad jag brukade säga.
697
00:52:52,875 --> 00:52:54,917
Nu säger jag det.
698
00:52:57,708 --> 00:53:01,000
Jag blev besviken över att jag inte kunde skaffa en katt.
699
00:53:01,125 --> 00:53:02,583
Mina kondoleanser.
700
00:53:02,792 --> 00:53:06,750
Jag trodde att du älskade mig mer än Yoichi.
701
00:53:06,833 --> 00:53:10,458
Nu vet jag hur älskvärt ett jobbigt barn är.
702
00:53:10,500 --> 00:53:13,083
Du var också ganska jobbig.
703
00:53:13,208 --> 00:53:18,917
Viljestark och uthållig.
Jag skrek alltid på dig.
704
00:53:19,250 --> 00:53:20,375
Jag minns inte.
705
00:53:20,500 --> 00:53:22,667
Du tog aldrig upp efter dig själv.
706
00:53:22,875 --> 00:53:27,083
Jag började först när jag gifte mig.
707
00:53:27,375 --> 00:53:28,958
På tiden.
708
00:53:31,917 --> 00:53:33,917
Jag har ett jobb
709
00:53:33,917 --> 00:53:37,375
men jag vill uppfostra mina barn så gott jag kan.
710
00:53:38,125 --> 00:53:41,292
Men jag tappar alltid humöret.
711
00:53:41,708 --> 00:53:45,208
Jag är inte säker på om jag är en bra mamma.
712
00:53:48,333 --> 00:53:52,167
Allt jag vill är att han ska vara lycklig.
713
00:53:52,958 --> 00:53:55,000
Det är allt du behöver veta.
714
00:53:55,792 --> 00:53:58,250
"Hope" behövs för att uppfostra barn.
715
00:54:01,750 --> 00:54:04,417
Hoppas..
716
00:54:20,292 --> 00:54:21,792
Bra tjej.
717
00:54:47,500 --> 00:54:51,750
Du lägger ett brev i mammas sko. Det fungerade.
718
00:54:52,125 --> 00:54:53,917
Var fick du den idén?
719
00:54:54,542 --> 00:54:56,583
Jag borde prova det också.
720
00:54:58,042 --> 00:54:59,583
Hej Mirai.
721
00:55:09,708 --> 00:55:12,000
Hon ler inte ens...
722
00:55:32,875 --> 00:55:34,792
Ta bort träningshjulen?
723
00:55:34,917 --> 00:55:35,667
Ja.
724
00:55:35,792 --> 00:55:37,375
- Nu?
- Ja.
725
00:55:37,500 --> 00:55:39,500
Tänker du träna utan dem?
726
00:55:39,625 --> 00:55:40,667
Ja.
727
00:55:41,833 --> 00:55:43,208
Är du säker?
728
00:55:43,333 --> 00:55:44,208
Ja.
729
00:55:57,542 --> 00:55:58,333
Kun...
730
00:55:58,458 --> 00:55:59,375
Lär mig.
731
00:55:59,500 --> 00:56:05,542
Sätt foten på pedalen och tryck ner.
732
00:56:06,125 --> 00:56:07,208
Vänta!
733
00:56:11,125 --> 00:56:12,542
Gå nu!
734
00:56:13,292 --> 00:56:15,458
Där går du! Bra!
735
00:56:17,500 --> 00:56:18,208
Är du skadad?
736
00:56:18,333 --> 00:56:20,875
aj!
737
00:56:22,792 --> 00:56:25,458
Rätt. Vänster. Rätt. Vänster.
738
00:56:27,958 --> 00:56:29,208
Höger, vänster...
739
00:56:34,125 --> 00:56:36,250
Jag är för rädd!
740
00:56:36,375 --> 00:56:37,833
Gråt inte.
741
00:56:38,125 --> 00:56:40,833
Det är läskigt!
742
00:56:40,958 --> 00:56:42,667
Din första cykel?
743
00:56:44,500 --> 00:56:45,958
Praktiserande?
744
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
Vi ska lära dig.
745
00:56:47,208 --> 00:56:48,458
Det är lätt.
746
00:56:51,583 --> 00:56:54,000
Vill du träna med dem?
747
00:56:54,708 --> 00:56:56,042
Vad är grejen?
748
00:56:56,375 --> 00:56:57,375
Pappa!
749
00:57:02,708 --> 00:57:04,625
Ledsen för det.
750
00:57:05,083 --> 00:57:07,208
Sparka i marken.
751
00:57:07,750 --> 00:57:09,583
Tryck ner hårt.
752
00:57:09,708 --> 00:57:10,750
Försök att gå framåt.
753
00:57:10,875 --> 00:57:12,458
Vi väntar där borta.
754
00:57:17,208 --> 00:57:18,125
Bra tjej.
755
00:57:18,250 --> 00:57:19,250
Hon är bedårande.
756
00:57:20,042 --> 00:57:21,292
Pappa...
757
00:57:22,750 --> 00:57:24,083
Pappa...
758
00:57:26,167 --> 00:57:27,417
Vad är det för fel?
759
00:57:27,542 --> 00:57:28,667
Vad hände?
760
00:57:29,292 --> 00:57:30,833
Hon är sju månader.
761
00:57:31,625 --> 00:57:32,667
Han gråter.
762
00:57:32,792 --> 00:57:34,250
Är du seriös?
763
00:57:34,375 --> 00:57:36,042
Varför?
764
00:57:36,625 --> 00:57:38,917
Pappa!
765
00:57:39,875 --> 00:57:41,750
Pappa!!
766
00:57:42,792 --> 00:57:44,583
Jag gillar inte dig!
767
00:57:45,042 --> 00:57:47,583
Jag är ledsen. Låt oss rida igen.
768
00:57:47,708 --> 00:57:49,583
Jag vill inte längre!
769
00:57:49,875 --> 00:57:52,542
Det finns en första gång för allt.
770
00:57:52,667 --> 00:57:55,000
Jag bryr mig inte! Jag vill inte!
771
00:57:55,625 --> 00:57:56,875
Kun...
772
00:58:07,083 --> 00:58:09,250
Det är farfarsfar.
773
00:58:12,958 --> 00:58:15,083
Jag gillar inte pappa!
774
00:58:43,375 --> 00:58:44,875
Vad?
775
00:59:20,167 --> 00:59:21,250
Kan jag hjälpa dig?
776
00:59:26,292 --> 00:59:27,500
Är du nyfiken på detta?
777
00:59:27,625 --> 00:59:28,500
Nej.
778
00:59:28,625 --> 00:59:29,375
Vill du åka på den?
779
00:59:29,500 --> 00:59:30,458
Nej.
780
00:59:30,583 --> 00:59:32,417
- Var inte blyg.
- Det är jag inte.
781
00:59:32,542 --> 00:59:33,333
Jag slår vad om att du vill.
782
00:59:33,458 --> 00:59:34,667
Nej.
783
00:59:35,583 --> 00:59:40,000
Verkligen? Det är för dåligt.
784
00:59:40,292 --> 00:59:42,708
Det finns en första gång för allt.
785
00:59:42,833 --> 00:59:44,375
För allt?
786
00:59:45,208 --> 00:59:49,708
Ja. Precis som de säger.
787
01:00:14,375 --> 01:00:15,458
Ditt ben...
788
01:00:16,417 --> 01:00:17,792
Gör det ont?
789
01:00:17,875 --> 01:00:19,250
Åh, det här?
790
01:00:19,250 --> 01:00:24,292
Fartyget jag var på under kriget välte.
791
01:00:25,625 --> 01:00:29,833
Jag är van vid det nu. Det stör mig inte.
792
01:00:40,375 --> 01:00:42,208
Kom in.
793
01:00:47,458 --> 01:00:49,292
Jag har aldrig sett en förut.
794
01:00:49,417 --> 01:00:51,375
Din första gång?
795
01:00:54,250 --> 01:00:55,958
- En häst?
- Ja.
796
01:00:56,083 --> 01:00:57,708
- Att se en?
- Ja.
797
01:00:57,833 --> 01:00:59,667
- Verkligen?
- Ja...
798
01:01:04,958 --> 01:01:06,042
Någon här?
799
01:01:06,500 --> 01:01:07,292
Ja.
800
01:01:07,458 --> 01:01:08,792
Kommer du att sadla en häst?
801
01:01:08,917 --> 01:01:09,792
Naturligtvis.
802
01:01:09,917 --> 01:01:11,208
Genast.
803
01:01:13,750 --> 01:01:15,292
Tack.
804
01:01:16,458 --> 01:01:19,792
Där, där.
805
01:01:20,917 --> 01:01:22,417
Wow!
806
01:01:25,333 --> 01:01:26,125
Komma.
807
01:01:26,167 --> 01:01:28,292
Vad? Jag kan inte!
808
01:01:35,583 --> 01:01:36,583
Pappa!
809
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
Pappa!
810
01:01:39,500 --> 01:01:41,458
Pappa? Mig?
811
01:01:45,125 --> 01:01:48,500
Om du är rädd blir hästen också rädd.
812
01:01:49,167 --> 01:01:50,292
Här går vi.
813
01:01:55,583 --> 01:02:00,000
Hästen är inte rädd längre. Det accepterade oss.
814
01:02:00,958 --> 01:02:02,167
Inte läskigt, eller hur?
815
01:02:02,833 --> 01:02:03,750
Bara lite.
816
01:02:04,083 --> 01:02:06,167
Titta sedan rakt fram.
817
01:02:06,708 --> 01:02:10,917
Titta inte ner oavsett vad.
818
01:02:27,750 --> 01:02:28,958
Det är...
819
01:02:29,375 --> 01:02:32,667
Ser du? Inte skrämmande.
820
01:02:32,958 --> 01:02:33,833
Nej.
821
01:02:51,167 --> 01:02:52,250
Titta långt bort.
822
01:02:55,833 --> 01:02:58,625
Bra. Låt oss skynda på.
823
01:03:23,875 --> 01:03:24,875
Där borta.
824
01:03:25,750 --> 01:03:28,292
Flygplansföretaget där jag brukade arbeta.
825
01:03:45,417 --> 01:03:46,583
Fortfarande rädd?
826
01:03:47,625 --> 01:03:48,750
Inga.
827
01:03:49,000 --> 01:03:51,125
Kan du se horisonten?
828
01:03:51,375 --> 01:03:52,417
Ja.
829
01:04:18,167 --> 01:04:19,292
Ett skepp!
830
01:04:21,917 --> 01:04:25,333
Knepet att rida är detsamma för allt.
831
01:04:25,917 --> 01:04:29,250
När du kan åka en, kan du åka dem alla.
832
01:04:30,125 --> 01:04:33,875
En häst. Ett skepp. Till och med ett flygplan.
833
01:04:42,167 --> 01:04:43,292
Pappa...
834
01:04:45,083 --> 01:04:46,208
80 coolt.
835
01:04:46,333 --> 01:04:49,833
Är det inte? Jag byggde den.
836
01:04:50,000 --> 01:04:51,500
Nej, jag menar...
837
01:05:22,667 --> 01:05:23,833
Förlåt.
838
01:05:24,292 --> 01:05:27,333
Det här är så viktigt. Hur kunde du glömma?
839
01:05:27,583 --> 01:05:29,375
Återigen, jag är ledsen.
840
01:05:29,500 --> 01:05:31,500
Du sa att du skulle skicka den.
841
01:05:32,625 --> 01:05:35,125
Var inte så arg.
842
01:05:35,917 --> 01:05:36,917
Pappa...
843
01:05:37,875 --> 01:05:38,917
God morgon på er.
844
01:05:39,042 --> 01:05:41,167
Du är så artig idag.
845
01:05:41,458 --> 01:05:43,125
Jag ska till parken.
846
01:05:44,250 --> 01:05:45,917
Jag ska cykla.
847
01:05:47,125 --> 01:05:48,333
Ja, det är jag!
848
01:05:50,625 --> 01:05:52,708
Är du säker på att du är okej?
849
01:05:52,875 --> 01:05:54,083
Ja.
850
01:06:22,208 --> 01:06:23,375
Gå, Kun!
851
01:06:26,042 --> 01:06:28,500
Titta långt bort...
852
01:06:42,708 --> 01:06:45,167
Titta... långt borta...!
853
01:06:54,208 --> 01:06:56,125
Wow!
854
01:07:06,208 --> 01:07:07,750
Bra! Bra!
855
01:07:20,333 --> 01:07:25,917
Ja! Kun, du gjorde det!
856
01:07:30,625 --> 01:07:32,208
En bit tårta.
857
01:07:32,333 --> 01:07:33,375
Lätt, eller hur?
858
01:07:33,500 --> 01:07:34,458
Låt oss spela.
859
01:07:34,583 --> 01:07:36,000
Kom igen.
860
01:07:45,875 --> 01:07:46,875
Okej!
861
01:07:48,458 --> 01:07:51,833
Bra för dig, Kun!
862
01:07:52,583 --> 01:07:56,208
Kun gjorde det för att pappa hejade på honom.
863
01:07:56,667 --> 01:07:58,083
Verkligen?
864
01:07:58,333 --> 01:07:59,542
Ja.
865
01:08:10,125 --> 01:08:11,958
Barn är otroliga.
866
01:08:12,875 --> 01:08:17,667
Ingen lärde honom något
men han reste sig bara och gjorde det.
867
01:08:17,917 --> 01:08:18,917
Vet du vad?
868
01:08:19,208 --> 01:08:22,583
Mirai gråter inte längre när du håller henne.
869
01:08:23,625 --> 01:08:28,208
Hon ser nöjd ut.
Du har förmodligen blivit bättre på att hålla i henne.
870
01:08:28,333 --> 01:08:31,500
Vem bryr sig om mig?
871
01:08:31,750 --> 01:08:35,000
Kun är hjälten idag.
872
01:08:35,708 --> 01:08:36,708
Säker.
873
01:08:36,875 --> 01:08:38,625
Det här är pappa.
874
01:08:38,750 --> 01:08:39,917
Där?
875
01:08:40,042 --> 01:08:41,000
Här.
876
01:08:42,375 --> 01:08:45,208
Nej, det är farfarsfar.
877
01:08:45,500 --> 01:08:47,042
Nej. Det är pappa.
878
01:08:47,167 --> 01:08:51,000
Nej, farfarsfar. Han dog förra året.
879
01:08:52,125 --> 01:08:53,208
Farfarsfar?
880
01:08:53,958 --> 01:08:58,625
Han byggde motorer för stridsflygplan
under kriget.
881
01:08:59,167 --> 01:09:04,750
Han utnämndes senare
882
01:09:04,792 --> 01:09:06,417
och skadades svårt
under en attack mot hans skepp.
883
01:09:06,625 --> 01:09:10,500
Efter kriget,
han jobbade på ett motorcykelföretag...
884
01:09:15,292 --> 01:09:17,833
Åh... Okej...
885
01:09:20,083 --> 01:09:22,542
Tack, farfarsfar.
886
01:09:28,750 --> 01:09:29,958
Inga!
887
01:09:32,417 --> 01:09:33,667
Vad sägs om den här?
888
01:09:34,083 --> 01:09:35,667
Inga! Var är den gula?
889
01:09:35,792 --> 01:09:36,958
Den ligger i tvätten.
890
01:09:37,083 --> 01:09:38,667
Jag vill ha den gula.
891
01:09:38,792 --> 01:09:40,167
Det är inte torrt än.
892
01:09:40,292 --> 01:09:41,292
Inga!
893
01:09:41,417 --> 01:09:42,917
Vill du gå sådär?
894
01:09:43,042 --> 01:09:43,958
Inga!
895
01:09:44,125 --> 01:09:45,750
Ta sedan på den.
896
01:09:45,958 --> 01:09:47,708
Aj.
897
01:09:49,917 --> 01:09:53,208
Letar du efter något? Mirai, du flyger.
898
01:09:53,333 --> 01:09:55,292
Låt oss ändra oss.
899
01:09:55,625 --> 01:09:57,583
Jag vill ha de gula byxorna.
900
01:09:57,708 --> 01:09:59,708
Yukko, du ger mig huvudvärk.
901
01:09:59,833 --> 01:10:01,625
Jag vill ha de gula byxorna.
902
01:10:01,750 --> 01:10:03,333
Du ser bra ut i det.
903
01:10:03,458 --> 01:10:05,375
- Det är dags.
- Jag vet.
904
01:10:05,500 --> 01:10:06,667
Vi måste lasta bilen.
905
01:10:06,792 --> 01:10:08,083
Jag vet!
906
01:10:08,208 --> 01:10:11,417
Tja, ursäkta mig. Jag tar mig ur ditt hår.
907
01:10:11,542 --> 01:10:13,083
Var inte en sån idiot.
908
01:10:14,750 --> 01:10:16,000
Vad som helst...
909
01:10:16,125 --> 01:10:19,708
Jag hatar blå byxor nu. Jag vill ha den gula.
910
01:10:19,833 --> 01:10:21,958
Ta inte av den!
911
01:10:30,458 --> 01:10:34,375
Mamma, du älskar Mirai mer än mig...
912
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
inte du?!
913
01:10:37,625 --> 01:10:38,667
Låt oss köra igång.
914
01:10:38,792 --> 01:10:40,167
Inga!
915
01:10:40,292 --> 01:10:41,292
Vad då?
916
01:10:41,667 --> 01:10:42,625
Jag flyr hemifrån.
917
01:10:42,750 --> 01:10:44,417
Till ditt rum på övervåningen?
918
01:10:44,583 --> 01:10:47,042
Ja! Jag kommer inte tillbaka!
919
01:10:48,625 --> 01:10:50,000
Kun!
920
01:10:58,083 --> 01:11:00,042
Jag är borta nu!
921
01:11:04,083 --> 01:11:05,125
Hej!
922
01:11:07,750 --> 01:11:09,833
Jag är borta!
923
01:11:12,667 --> 01:11:13,708
Kom igen!
924
01:11:14,083 --> 01:11:16,042
Varför letar du inte efter mig?
925
01:11:20,125 --> 01:11:21,125
Hej...
926
01:11:22,333 --> 01:11:23,625
Var är du?
927
01:11:25,208 --> 01:11:27,750
Gick alla iväg utan mig?
928
01:11:32,042 --> 01:11:34,042
Jag gillar inte alla!
929
01:11:44,292 --> 01:11:46,083
Det är inte bra.
930
01:11:49,667 --> 01:11:51,083
Inte bra alls.
931
01:11:51,667 --> 01:11:53,667
Den attityden är...
932
01:11:53,792 --> 01:11:56,125
inte bra.
933
01:12:00,125 --> 01:12:01,042
Vem är det?
934
01:12:01,292 --> 01:12:03,250
Du ska campa, eller hur?
935
01:12:03,625 --> 01:12:05,833
Fånga buggar. Titta på fyrverkerier.
936
01:12:06,375 --> 01:12:08,625
Bo hos dina morföräldrar.
937
01:12:09,250 --> 01:12:11,625
En sommarresa som alla sett fram emot.
938
01:12:11,750 --> 01:12:14,958
Att skapa glada minnen tillsammans.
939
01:12:15,083 --> 01:12:18,333
Varför fortsätter du klaga?
940
01:12:18,875 --> 01:12:20,542
Så vem är du?
941
01:12:20,708 --> 01:12:23,792
Vilket är viktigast?
Dina byxor eller glada minnen?
942
01:12:23,917 --> 01:12:28,000
Har du det? Gå sedan hem och säg att du är ledsen.
943
01:12:30,458 --> 01:12:31,375
Byxor...
944
01:12:31,500 --> 01:12:32,292
Vadå?
945
01:12:32,708 --> 01:12:34,333
Jag gillar det inte.
946
01:12:34,458 --> 01:12:35,542
Va?
947
01:12:35,792 --> 01:12:37,292
Jag gillar det inte!
948
01:12:37,833 --> 01:12:39,667
Sluta säga att du inte gillar det!
949
01:12:39,708 --> 01:12:41,792
Jag gillar inte-inte-inte det!
950
01:12:41,833 --> 01:12:44,167
Gillar inte-inte-inte-inte det!
951
01:12:44,208 --> 01:12:45,792
Jag gillar inte-inte-inte det!
952
01:12:45,833 --> 01:12:48,542
Gillar inte-inte-inte-inte det!
953
01:12:54,458 --> 01:12:55,250
Gå inte på!
954
01:12:56,708 --> 01:12:58,333
Du kommer inte på, eller hur?
955
01:13:03,458 --> 01:13:05,125
Vänta! Vänta!
956
01:13:14,250 --> 01:13:15,250
Den lilla ungen.
957
01:13:22,167 --> 01:13:23,208
Tanktåg!
958
01:13:25,917 --> 01:13:27,292
Godståg!
959
01:13:27,750 --> 01:13:31,417
Narita Express! Ueno Tokyo Line!
960
01:13:31,542 --> 01:13:33,333
Yamanote Line!
961
01:13:47,458 --> 01:13:50,042
Vilken modell är det där kultåget?
962
01:13:50,917 --> 01:13:54,042
Se upp för tåget som närmar sig.
963
01:13:59,167 --> 01:14:02,750
Tokyo Station. Tack för att du använder den här linjen.
964
01:14:02,875 --> 01:14:05,458
Ingen mer service på detta tåg.
965
01:14:05,583 --> 01:14:08,625
Alla passagerare, vänligen gå av vid denna station.
966
01:14:08,750 --> 01:14:12,917
Ingen mer service. Dörrarna håller på att stängas.
967
01:14:13,042 --> 01:14:16,125
Vänligen se upp. Dörrarna håller på att stängas.
968
01:14:34,708 --> 01:14:37,917
Wow! Ett kultåg!
969
01:14:49,750 --> 01:14:50,833
Inträde nekad.
970
01:14:50,958 --> 01:14:52,000
Jag har ingen biljett!
971
01:14:52,125 --> 01:14:53,583
Inträde nekad.
972
01:14:53,708 --> 01:14:55,292
Jag går hem.
973
01:15:04,958 --> 01:15:08,000
Men hur kommer jag hem?
974
01:15:09,542 --> 01:15:11,250
Vi letar efter ett förlorat barn.
975
01:15:11,375 --> 01:15:12,875
Ja! Mig!
976
01:15:13,042 --> 01:15:16,125
Daisuke från Gaya-gaya,
977
01:15:16,167 --> 01:15:18,625
din mamma väntar på dig
under Silverklockan.
978
01:15:19,042 --> 01:15:20,833
Mamma!
979
01:15:20,958 --> 01:15:22,125
Daisuke!
980
01:15:26,208 --> 01:15:27,583
Vi letar efter ett förlorat barn.
981
01:15:27,708 --> 01:15:29,375
Ja! Mig!
982
01:15:29,583 --> 01:15:32,875
Sae från Musa-musa,
983
01:15:32,917 --> 01:15:34,917
din pappa väntar på dig...
984
01:15:34,958 --> 01:15:36,583
Sae!
985
01:15:36,625 --> 01:15:38,208
Pappa!
986
01:15:38,500 --> 01:15:39,333
Sae!
987
01:15:43,625 --> 01:15:44,833
Pappa!
988
01:15:46,583 --> 01:15:48,125
Nej..
989
01:15:48,875 --> 01:15:50,208
Mamma...
990
01:15:51,708 --> 01:15:53,042
Mamma!
991
01:15:55,000 --> 01:15:58,833
Mamma!!
992
01:16:03,167 --> 01:16:04,833
Haga...
993
01:16:40,750 --> 01:16:42,375
Bara barn...
994
01:16:51,208 --> 01:16:52,292
Nästa.
995
01:16:56,250 --> 01:16:59,833
Har du tappat något? Vad förlorade du?
996
01:16:59,958 --> 01:17:01,625
Ingenting.
997
01:17:02,083 --> 01:17:06,083
Detta är det förlorade och hittade.
Om du behöver annan hjälp...
998
01:17:06,375 --> 01:17:08,042
Jag är vilsen.
999
01:17:08,458 --> 01:17:13,833
Åh... Säger du att du har tappat bort dig själv?
1000
01:17:15,500 --> 01:17:16,292
Ja.
1001
01:17:16,417 --> 01:17:17,250
Okej.
1002
01:17:17,500 --> 01:17:20,750
Jag måste ställa några frågor till dig.
1003
01:17:21,250 --> 01:17:22,750
Vad heter du?
1004
01:17:22,875 --> 01:17:23,625
Kun.
1005
01:17:25,958 --> 01:17:29,458
Noterat. Nästa. Vad heter din mamma?
1006
01:17:29,625 --> 01:17:34,292
Hennes namn? Um... Vad heter hon?
1007
01:17:34,417 --> 01:17:35,375
Hennes namn, tack.
1008
01:17:35,500 --> 01:17:38,333
Vad? Varför? Um...
1009
01:17:41,583 --> 01:17:45,333
Onoterat. Nästa. Vad heter din pappa?
1010
01:17:45,500 --> 01:17:47,292
Min fars namn?
1011
01:17:47,417 --> 01:17:49,625
.Ehm...
1012
01:17:52,583 --> 01:17:56,417
Onoterat. Namnet på den andra familjemedlemmen?
1013
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
Yukko.
1014
01:17:59,625 --> 01:18:03,000
Vi efterlyser inga husdjur.
1015
01:18:03,500 --> 01:18:05,375
En annan familjemedlem, tack.
1016
01:18:05,750 --> 01:18:07,042
Um...
1017
01:18:08,042 --> 01:18:10,083
Namnet på en annan familjemedlem.
1018
01:18:10,208 --> 01:18:12,708
.Äh...
1019
01:18:17,542 --> 01:18:22,000
Onoterat. Vi kan inte göra ett sådant tillkännagivande.
1020
01:18:22,167 --> 01:18:24,042
Så vad händer?
1021
01:18:24,667 --> 01:18:26,833
Det här är en stor station.
1022
01:18:26,875 --> 01:18:30,417
Vi får massor av förlorade barn som du varje dag.
1023
01:18:30,750 --> 01:18:33,208
När ingen kommer för att hämta dem
1024
01:18:33,333 --> 01:18:38,375
de måste få en speciell
kultåg i det hålet.
1025
01:18:38,708 --> 01:18:40,625
Vart tar det vägen?
1026
01:18:41,250 --> 01:18:44,167
Barn som inte har någonstans att ta vägen
1027
01:18:46,500 --> 01:18:47,875
gå till Lonely Land.
1028
01:18:50,208 --> 01:18:54,625
Kultåget kommer inom kort.
1029
01:19:15,667 --> 01:19:18,625
Vad? Varför är jag här?
1030
01:19:47,208 --> 01:19:49,042
Du kan gå ombord på tåget nu.
1031
01:19:50,333 --> 01:19:51,333
Jag vill inte.
1032
01:19:54,417 --> 01:19:57,458
Inga!!
1033
01:19:57,583 --> 01:19:59,125
Du kan gå ombord på tåget.
1034
01:20:16,542 --> 01:20:18,042
Jag vill inte!
1035
01:20:27,458 --> 01:20:29,625
Inga!
1036
01:20:29,750 --> 01:20:33,125
Då måste du berätta vem du är.
1037
01:20:34,333 --> 01:20:38,083
.Jag är...
1038
01:20:39,375 --> 01:20:40,875
Jag är mammas barn.
1039
01:20:41,125 --> 01:20:42,292
WHO?
1040
01:20:42,708 --> 01:20:46,000
Jag är... pappas barn.
1041
01:20:46,125 --> 01:20:47,500
Vad? WHO?
1042
01:20:47,667 --> 01:20:51,250
Jag är... ansvarig för att mata Yukko.
1043
01:20:51,458 --> 01:20:52,958
Vem är mamma?
1044
01:20:53,458 --> 01:20:57,250
Hon är inte bra på att städa huset.
1045
01:20:57,583 --> 01:20:58,958
Vem är pappa?
1046
01:20:59,208 --> 01:21:02,208
Han är inte bra på att hålla Mirai.
1047
01:21:02,625 --> 01:21:04,417
Du gillar inte Mirai.
1048
01:21:04,792 --> 01:21:06,125
Mirai är...
1049
01:21:08,000 --> 01:21:09,417
Hon är...
1050
01:21:10,042 --> 01:21:13,542
Hon är min...
1051
01:21:21,000 --> 01:21:23,083
Mirai, varför är du här?!
1052
01:21:26,875 --> 01:21:28,500
Stanna där!
1053
01:21:33,667 --> 01:21:35,333
Du kan gå ombord på tåget.
1054
01:21:35,458 --> 01:21:37,208
Mirai!
1055
01:21:38,958 --> 01:21:43,167
Du kan gå ombord på tåget.
1056
01:21:43,292 --> 01:21:45,500
Gå inte på!
1057
01:21:55,583 --> 01:21:56,958
jag...
1058
01:21:58,167 --> 01:21:59,458
jag...
1059
01:22:04,542 --> 01:22:07,292
Jag är Mirais storebror!
1060
01:22:12,417 --> 01:22:14,250
Uppmärksamhet, snälla.
1061
01:22:14,292 --> 01:22:17,167
Ringer Mirai från Iso-iso.
1062
01:22:17,583 --> 01:22:21,125
Din bror, Kun,
väntar på dig på perrongen.
1063
01:22:26,000 --> 01:22:28,125
Vad? Hon är borta...
1064
01:22:29,125 --> 01:22:30,167
Där är du!
1065
01:22:32,000 --> 01:22:33,125
Den här handen...
1066
01:22:35,250 --> 01:22:36,875
Mirai från framtiden!
1067
01:22:37,333 --> 01:22:39,708
En förlorad flykt? Vilken idiot.
1068
01:22:41,583 --> 01:22:44,583
Jag letade efter dig överallt. Låt oss gå.
1069
01:23:04,125 --> 01:23:05,792
Nästa.
1070
01:23:09,042 --> 01:23:12,167
Wow! Mirai flyger!
1071
01:23:13,500 --> 01:23:14,167
Vad?
1072
01:23:14,250 --> 01:23:17,167
Faller vi?
1073
01:23:17,292 --> 01:23:18,333
Ja.
1074
01:23:20,625 --> 01:23:22,875
Vet du vad det är?
1075
01:23:23,167 --> 01:23:25,917
Eken på vår trädgård?
1076
01:23:26,042 --> 01:23:29,417
Det är faktiskt indexet för vår familj.
1077
01:23:29,667 --> 01:23:30,708
Index?
1078
01:23:31,208 --> 01:23:34,000
Som de där korten för att sortera böcker på bibliotek.
1079
01:23:34,125 --> 01:23:39,667
Det är för att sortera vår familjs förflutna,
nutid och framtid.
1080
01:23:39,875 --> 01:23:43,500
Vi måste hitta kortet där du är nu.
1081
01:23:44,208 --> 01:23:45,417
Tänk om vi inte kan?
1082
01:23:45,625 --> 01:23:46,667
Vi kan inte gå hem.
1083
01:23:46,917 --> 01:23:48,000
Vi dyker in!
1084
01:24:16,417 --> 01:24:18,542
- Kan du se cykeln?
- Ja.
1085
01:24:20,667 --> 01:24:21,958
Det är pappa.
1086
01:24:23,083 --> 01:24:25,250
Hans kropp var skröplig och
1087
01:24:25,375 --> 01:24:28,167
han kunde inte cykla ens i grundskolan.
1088
01:24:28,583 --> 01:24:30,792
Han övar i tårar.
1089
01:24:31,333 --> 01:24:32,542
Pappa...
1090
01:24:33,125 --> 01:24:35,333
Gå, pappa!
1091
01:24:50,000 --> 01:24:51,292
Vem är det?
1092
01:24:51,417 --> 01:24:52,417
Yukko.
1093
01:24:53,167 --> 01:24:56,625
Han lämnar sin hundmamma för att komma och bo hos oss.
1094
01:24:57,500 --> 01:24:58,708
Yukko...
1095
01:24:59,625 --> 01:25:02,917
Yukko!
1096
01:25:14,708 --> 01:25:15,667
Mamma!
1097
01:25:15,792 --> 01:25:17,417
I hennes hand...
1098
01:25:17,750 --> 01:25:21,083
det finns en svala som skadats av en herrelös katt.
1099
01:25:21,333 --> 01:25:26,417
Hon brukade älska katter men började
ogillar dem efter denna incident.
1100
01:26:33,792 --> 01:26:35,625
Till det trädet, okej?
1101
01:27:23,042 --> 01:27:26,875
Du är snabb. Jag trodde att jag skulle förlora.
1102
01:27:32,625 --> 01:27:33,792
Du är rolig.
1103
01:27:34,708 --> 01:27:38,875
Om farfar inte badade
som en galning den gången...
1104
01:27:39,417 --> 01:27:43,208
Om farmor inte förlorade med flit...
1105
01:27:43,750 --> 01:27:46,042
Vi skulle inte vara här.
1106
01:27:47,458 --> 01:27:51,667
Sådana små saker lades ihop
1107
01:27:52,833 --> 01:27:55,333
att göra oss till vad vi är nu.
1108
01:27:57,083 --> 01:27:58,208
Nu?
1109
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
Bror...
1110
01:28:31,500 --> 01:28:33,750
Mamma och pappa ringer dig.
1111
01:28:35,417 --> 01:28:36,542
Hej...
1112
01:28:36,667 --> 01:28:37,833
Vadå?
1113
01:28:37,958 --> 01:28:40,417
Sätt dig ner när du äter.
1114
01:28:41,417 --> 01:28:42,500
Vill du ha några?
1115
01:28:42,667 --> 01:28:44,125
Nej.
1116
01:28:49,333 --> 01:28:51,833
Mirai från framtiden...
1117
01:28:52,500 --> 01:28:57,208
Nej. Det här är jag som lever i nuet nu.
1118
01:28:57,875 --> 01:28:59,083
Med andra ord...
1119
01:29:00,917 --> 01:29:03,458
Vet du vem det var?
1120
01:29:05,583 --> 01:29:07,208
Det stämmer.
1121
01:29:08,542 --> 01:29:12,125
Gå hem nu. Gå inte vilse.
1122
01:29:13,417 --> 01:29:14,667
Är det här adjö?
1123
01:29:14,792 --> 01:29:16,167
Var inte dum.
1124
01:29:16,667 --> 01:29:19,583
Du kommer att bli trött på mig.
1125
01:30:03,042 --> 01:30:05,083
Är din huvudvärk borta?
1126
01:30:05,667 --> 01:30:06,833
Slutligen.
1127
01:30:07,500 --> 01:30:08,542
Ta hand om dig själv.
1128
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
Det.
1129
01:30:11,542 --> 01:30:13,708
Du är så söt nuförtiden.
1130
01:30:13,833 --> 01:30:14,833
Mig?
1131
01:30:15,250 --> 01:30:16,958
Det var du aldrig förut.
1132
01:30:17,083 --> 01:30:18,583
Som när?
1133
01:30:18,958 --> 01:30:20,333
Innan Kun föddes.
1134
01:30:20,458 --> 01:30:21,708
Så länge sedan?
1135
01:30:21,833 --> 01:30:24,000
Du var alltid jobbig och spänd.
1136
01:30:24,208 --> 01:30:25,750
Det var du också.
1137
01:30:25,917 --> 01:30:28,000
jag var? Hur är jag annorlunda nu?
1138
01:30:28,208 --> 01:30:29,792
Du är oslagbar nu.
1139
01:30:32,167 --> 01:30:34,750
Du var alltid på spetsen och orolig.
1140
01:30:34,875 --> 01:30:38,458
Sluta. Påminn mig inte.
1141
01:30:38,583 --> 01:30:41,792
Titta hur vi blev.
1142
01:30:42,167 --> 01:30:45,000
Vi är skyldiga våra barn det.
1143
01:30:50,792 --> 01:30:54,125
Är jag en bättre pappa nu?
1144
01:30:54,250 --> 01:30:55,417
Du är okej.
1145
01:30:55,542 --> 01:30:56,875
Bara okej, va?
1146
01:30:57,042 --> 01:30:59,542
Och jag? Är jag en bättre mamma?
1147
01:30:59,667 --> 01:31:02,208
En bra sådan. Men inte perfekt.
1148
01:31:02,375 --> 01:31:05,583
Bra är bra. Så länge jag inte är dålig.
1149
01:31:15,875 --> 01:31:17,083
Åh snälla...
1150
01:31:32,208 --> 01:31:33,250
Vill du ha några?
1151
01:31:37,333 --> 01:31:38,417
Här.
1152
01:31:51,542 --> 01:31:54,167
Kun! Mirai!
1153
01:31:54,375 --> 01:31:56,000
Vi är redo.
1154
01:31:56,167 --> 01:31:57,875
Okej!
1155
01:32:33,875 --> 01:32:37,333
Kom igen. Låt oss gå helt och hållet!
1156
01:32:39,750 --> 01:32:42,250
Okej!
1157
01:32:43,625 --> 01:32:49,917
Mirai no Mirai
1158
01:32:52,167 --> 01:32:56,375
Det finns ingenting
1159
01:32:57,667 --> 01:33:01,542
Inget att vara rädd för
1160
01:33:03,042 --> 01:33:06,750
Se bara framåt
1161
01:33:07,000 --> 01:33:09,083
Börja gå
1162
01:33:09,583 --> 01:33:12,917
Steg för steg
1163
01:33:13,750 --> 01:33:17,625
I ditt hjärta
1164
01:33:19,000 --> 01:33:22,750
Alla dina favorittåg
1165
01:33:24,333 --> 01:33:27,958
Väntar på dig
1166
01:33:28,292 --> 01:33:30,833
Så lyssna upp
1167
01:33:30,958 --> 01:33:34,333
Lyssna nära
1168
01:33:35,042 --> 01:33:38,833
När du rör på kroppen
1169
01:33:40,333 --> 01:33:44,208
Med fjärilar i magen
1170
01:33:44,875 --> 01:33:49,042
Spännad men orolig
1171
01:33:49,458 --> 01:33:51,625
Det är då
1172
01:33:52,292 --> 01:33:56,333
Du växer upp
1173
01:33:57,167 --> 01:33:59,167
Bara lite
1174
01:34:00,250 --> 01:34:02,750
Ikväll musiktåget
1175
01:34:02,875 --> 01:34:05,333
Ett litet partytåg
1176
01:34:05,500 --> 01:34:07,750
Kommer din väg
1177
01:34:08,167 --> 01:34:10,667
Bara för dig
1178
01:34:10,833 --> 01:34:13,375
Kör musiktåg
1179
01:34:13,542 --> 01:34:16,042
Det är ditt turtåg
1180
01:34:16,208 --> 01:34:18,542
Skratta med
1181
01:34:18,875 --> 01:34:21,083
Vänta
1182
01:34:21,458 --> 01:34:23,750
Så den lyckan
1183
01:34:24,292 --> 01:34:28,542
Kommer att komma din väg
1184
01:34:33,667 --> 01:34:37,625
Varje tår
1185
01:34:39,042 --> 01:34:42,625
Får ett leende
1186
01:34:44,375 --> 01:34:48,208
Och en helt ny vind
1187
01:34:48,375 --> 01:34:53,958
Vid säsongsskiftet
1188
01:34:55,000 --> 01:34:58,750
Du och jag alltid
1189
01:35:00,208 --> 01:35:04,333
Är ett team på två
1190
01:35:04,958 --> 01:35:09,000
Delar båda
1191
01:35:09,125 --> 01:35:10,792
Glädje och tvivel
1192
01:35:12,333 --> 01:35:16,333
Kör ner
1193
01:35:17,250 --> 01:35:19,292
Tidens spår
1194
01:35:20,250 --> 01:35:22,792
Ikväll musiktåget
1195
01:35:22,917 --> 01:35:25,292
Det är vårt dansande tåg
1196
01:35:25,583 --> 01:35:27,833
Skydda minnen
1197
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
Till takten
1198
01:35:30,958 --> 01:35:33,250
En dags födelsedagståg
1199
01:35:33,500 --> 01:35:35,833
Stjärnklart jultåg
1200
01:35:36,083 --> 01:35:38,542
Varje år
1201
01:35:38,875 --> 01:35:41,167
De kommer tillbaka
1202
01:35:41,500 --> 01:35:43,833
Ge lycka
1203
01:35:44,458 --> 01:35:48,708
En gång till
1204
01:35:52,250 --> 01:35:54,583
Åk musiktåget
1205
01:35:54,833 --> 01:35:57,292
Sjung till musiktåget
1206
01:35:57,583 --> 01:36:00,500
Dansa till musiktåget
1207
01:36:03,667 --> 01:36:09,667
Allt tråkigt
1208
01:36:11,042 --> 01:36:15,417
Kommer att försvinna
1209
01:36:16,000 --> 01:36:17,875
Hör visselpipan
1210
01:36:24,375 --> 01:36:26,792
Ikväll musiktåget
1211
01:36:27,000 --> 01:36:29,417
Ett litet partytåg
1212
01:36:29,708 --> 01:36:31,875
Kommer din väg
1213
01:36:32,375 --> 01:36:34,833
Bara för dig
1214
01:36:35,042 --> 01:36:37,417
God natt månskenståg
1215
01:36:37,583 --> 01:36:40,125
Vakna morgontåg
1216
01:36:40,333 --> 01:36:42,583
Vi ses imorgon igen
1217
01:36:43,000 --> 01:36:45,250
Jag älskar dig
1218
01:36:45,542 --> 01:36:48,000
Önskar lycka
1219
01:36:48,458 --> 01:36:52,750
Kommer att hitta igen
1220
01:36:56,417 --> 01:36:58,833
Åk musiktåget
1221
01:36:59,000 --> 01:37:01,500
Sjung till musiktåget
1222
01:37:01,667 --> 01:37:04,250
Dansa till musiktåget
1223
01:37:04,375 --> 01:37:07,042
Do Do Do Do...
1224
01:37:07,042 --> 01:37:09,625
Åk musiktåget
1225
01:37:09,625 --> 01:37:12,375
Sjung till musiktåget
1226
01:37:12,375 --> 01:37:15,042
Dansa till musiktåget
1227
01:37:15,042 --> 01:37:17,667
Do Do Do Do...
1228
01:37:17,667 --> 01:37:20,333
Åk musiktåget
1229
01:37:20,333 --> 01:37:23,042
Sjung till musiktåget
1230
01:37:23,042 --> 01:37:25,667
Dansa till musiktåget
1231
01:37:25,667 --> 01:37:28,375
Do Do Do Do...
1232
01:37:28,375 --> 01:37:30,958
Åk musiktåget
1233
01:37:30,958 --> 01:37:33,708
Sjung till musiktåget
1234
01:37:33,708 --> 01:37:36,250
Dansa till musiktåget
1235
01:37:36,250 --> 01:37:39,292
Do Do Do Do...